「是的，」我答道，似乎找回了一些自信，「我想表演四手联弹，跟你一起。」
「哦，乔，我不能跟你一起弹，你现在的演奏水平已经超过了我。」
「你当然可以的，只是需要一些练习。」
「不行，我会被别人当成个笨蛋的。」
「瞎扯！」我脱口而出的这个词在妈妈眼里近乎脏话了，妈妈眼睛睁大了，意识到在她面前居然能用到这个词，那我的内心感觉一定是真实而强烈。
「但是……」
「我只想跟你一起演奏，妈妈。」我把食指轻轻压在她的唇上，制止了她的争辩。
「我需要你和我一起上台，我们两个，一起演奏。」
妈妈深深注视着我的眼睛，我则坚定地回望着她。她一定对我的态度非常满意，因为她突然甜甜地微笑着点头同意，「好的，乔，我答应你一起上台演出，妈妈和儿子的双人合奏。」
她靠向前亲吻了我。我表现得有些惊讶，头向后微微让了一下，妈妈的嘴唇落在我的脸颊旁，在嘴角处印上一吻。当她撤回身时，脸上有些羞红，她也意识到这个吻有些过分的亲昵。
我脑子一热，随着她的回撤也欺身过去，亲回了她，我的嘴唇也盖在她的嘴唇侧面，仿佛是对刚才的报复。当蜻蜓点水一吻之后，我惊讶地发现自己的手正搭在她的腰间，短暂的爱抚之后，又笨拙地推开了她。我满脑子都是她的腰身是多么紧致，还有腰肢到臀瓣的曲线是多么美妙，诸如此类怪的兴奋感。
我垂下眼帘，最后看了一眼妈妈内裤和大腿之间可爱的三角地带，拍了拍她裸露的膝盖道，「要是不想让我在今晚聚会的表演时出糗，最好现在就开始练习了。」
那晚我演奏的相当有水准，成为整个晚会的焦点。午夜时分，晚会里有几个女人因为多喝了几杯而有些醉了，大声地嬉笑打闹着，又转到我身边，在挂着榭寄生的门框下对我表示欣赏和倾慕之情。（译者注：圣诞节站在榭寄生下，可以亲吻异性，而对方一般不能拒绝。）
只可惜她们之中只有两位我有点儿兴趣，不介意一亲芳泽，而其中一个女人毫不在意地在大庭广众之下亲了我。我对这些经常出入教堂的女人们的行为感到有些惊讶，在喝了几杯后，就借着夜色的掩护，跃跃欲试地与陌生人亲热，而似乎把与爱人之间的承诺都抛之脑后了。
当大家都散了之后，爸爸也醉醺醺地上了二楼，我则留下帮着妈妈收拾晚会的残局，这样第二天早上就不用再费力做大清扫了。妈妈正要离开厨房，我手里拿着最后两个玻璃杯从客厅走进来，我们在门廊处碰了个正着。妈妈从我手里接过杯子把它们放到了旁边的台子上，而没有立刻在水池里冲洗。
「今晚先就这样吧，谢谢你的帮忙，儿子。」
我点了点头。
「你今天晚上弹得可真棒，所有人都很欣赏你的演奏。」妈妈停顿了一下，又接着说道，「我注意到埃里克森太太特别高兴。」妈妈暗指在榭寄生枝条下，那个漂亮女人给我的热情拥吻。
尽管她是在开玩笑，我还是觉得她语气中有一点点嫉妒，于是抬头看着门廊的上方，避开她直视的目光。但她也随着我的视线看了上去，我们两个的目光都锁定在依然挂在门廊上的榭寄生。我伸手摸到电灯开关，啪的一声把开关按了下去，顿时厨房里一片漆黑。妈妈扬起的脸上映着客厅里传过来的一丝昏暗的光线，我双臂环住她的腰，头向她低了下来。
「新年快乐，妈妈，」我轻声说着，在她还没反应过来之前，就把嘴唇贴上了她柔软的双唇。
妈妈没有拒绝我，事实上，她也如同埃里克森太太做过的一样，积极地回吻着我，乳房紧紧挤在我的胸前，当我嘴唇接触上她之时，她踮起脚尖也亲了过来。
这个吻既不很长，也不算短。当妈妈主动结束了这一吻之后，她的呼吸有些急促。
在我屈从于身体欲望的驱动，主动亲吻了她之后，我们两个似乎都有些尴尬。
「唉呀，我看今年也会是挺难熬的，」妈妈说着把头转向一边，躲开我的目光。其实她也没必要这么做，因为我此时也是在来回张望不敢看她。
妈妈从我身边绕开，快步上了楼回到她的卧室。
几天后，我就回到了大学。
