关于翡翠西瓜，有很多有意思的传说，当然未必是真的，不过故事倒是有趣。龙腾小说网 Ltxsfb.com
有一年，颐和园里闹开贼了，今天丢几个元宝，明天丢几颗珍珠，连乐寿堂里多宝阁上的陈设也被偷走了几件！慈禧正想嘱咐要看守好翡翠西瓜，有个太监慌慌张张地跪报，说翡翠西瓜失踪了！慈禧听说后，怒气冲天，把几名看守珠宝的太监打得死去活来，但没有一个人招认，只是哭喊“冤枉！”
慈禧命令一面在颐和园里仔细搜寻，一面在京城内外张贴告示，悬赏寻宝。那时候，三山五园一带，岗哨罗布，严密探查，到处都在谈论翡翠西瓜。
他一不经商，二不种田，经常往来于三山五园之间，有人多次见他在青龙桥二和楼酒馆独饮。有人说，他每天三星不落就起身，到静明园天下第一泉去洗脸，到清水院去踢腿练功；有时还到西顶庙庙会上走两趟拳脚，帮场凑热闹，见到的人说他练就了一身超群出众的武艺。还有人说，他脚板底下长着一撮毛，能蹦高跳远，窜房越脊，快步如飞，日行千里，是个名不虚传的飞毛腿。
不管这些传闻是真是假，反正王老道在坟户营住下以后，附近的三里五屯发生了不少希奇古怪的事儿。比如象坟户营的李花子。他穷得叮当响，就靠给人看坟过着半饥半饱的日子。一天早晨起来。他发现窗台上放着两个元宝，下边还压着一张纸条。写着：“家中贫寒，不能没钱；有钱别花，买地种田。”
李花子以为自己命好，是财神爷下界送钱来了，就买了几亩山地，种起庄稼来了。再比如，象北坞村的奥许和，他八十岁的老母亲得了重病没钱医治，愁得打不起精神。可是在做饭点火时，从灶膛里发现了一个纸包，打开一看，是用素绢包着两颗珠子。他为母亲治好了病，又买了几亩地种，也不愁没饭吃了。
官府听说了这些怪事，经过反复探查，就注意上了王老道的行踪。
一天晚饭后，王老道对店主李掌柜说：“我住店半年多。蒙你多方照料，我非常感谢，这是给你的店钱。”说着，就取出一个元宝递给李掌柜。李掌柜说：“哪儿用得了这么多？”王老道说：“你收下吧！若是给你惹了麻烦。我很抱歉；你若是因为我受了什么损失，这就算我付的赔偿费吧！”说完，他背上一个小包袱。就朝东走了。
王掌柜刚把元宝收藏好，就闯进来一帮衙役。持刀挂剑，嚷嚷着要抓山东来的老道。他们审问了李掌柜。又翻箱倒柜，折腾了半宿，才扫兴地离开了坟户营。
坟户营村外有个双水门，是从颐和园到香山的必经之地。北坞村的简大伯捡粪时经过这里，闻见一股臭味噎人，以为是谁家扔掉的死孩子。等他用粪杈扒开一看，原来是烂猪肉里裹着两个西瓜——一这就是皇宫丢失的那一对翡翠西瓜！简大伯怕招来大祸，就报告了官府。皇家因为简大伯找回国宝有功，赏给他从玉泉山往城里皇宫运送泉水的差事，例钱例米非常丰厚，简家成了这一带的富户。
翡翠西瓜又回到了颐和园的珠宝室，但是盗宝的人一直没抓到。一天，静明园的一个瓦匠到玉峰塔上去修理塔门，爬到第七层时，看见一个老道正在睡觉。他没敢惊动那个老道，就赶紧报告了上司。当手持刀械的官兵前去捉拿时，塔上已经空无一人，只见塔壁上有刚用鲜血题写的几句诗：“赤金元宝是我拿，翡翠西瓜是我收。若问咱家住何处？玉峰塔上度春秋。”落款是“王老道”。
慈禧太后对这个王老道恨之入骨。她下令绘影图形在全国缉拿，但是再也没有找到王老道的踪影。
据说，慈禧太后死后，按着她的遗嘱，把那对翡翠西瓜随葬了。她把它当作枕头，枕在自己的头下。到了民国年间，军阀孙殿英用崩开西太后墓，把翡翠西瓜给盗走了。
相传这翡翠西瓜是番邦进贡的珍品，慈禧对它爱若至宝。据慈禧的心腹太监李莲英及其侄子合作的《爱月轩笔记》中记载，慈禧死后，这对翡翠西瓜就放在她脚边，一起埋进东陵。1928年夏，时任国民革命军第十二军军长的孙殿英，制造了骇人听闻的东陵盗宝事件，把慈禧墓中的陪葬品劫掠一空。
孙殿英东陵盗宝事发后，蒋介石下令查办此案。孙为脱罪，四处行贿，行贿的礼物正是那些东陵珍宝。孙的参谋长文强说，孙曾亲口对他说，将那对翡翠西瓜送给了宋子文。但也有人说，孙送给宋的只是翡翠白菜，而宝岛故宫博物院的确有这么一棵翡翠白菜。
还有一种说法是，1947年，孙在汤阴战役中当了刘邓大军麾下六纵十八旅旅长肖永银将军的俘虏。在有关肖将军和韦杰将军的传记里描述，军队从孙随身携带的箱子里曾缴获过“玉石西瓜”。
但很多专家都表示，玉石西瓜与传说中的翡翠西瓜并不符合，所以应该不是一件东西。
但至于是不是，已经无从考究了，张天元也没那样的闲工夫去调查。
不过他可以肯定的是，自己眼前看到的这件，绝对是真正的翡翠西瓜，其材料与传说中的一致，都是来自美国加州圣地亚哥的碧玺，虽然叫翡翠西瓜，但其实并不是翡翠。
另外，年代和造型也都完全符合描述，如果这都不是翡翠西瓜，那就没有真的了。
