甚至李翰祥还在亲自撰文表示，这个版本的《倩女幽魂》立足于《聊斋》小说和他的1960版，显得更加大气更有仙气，有着非常出色的发挥，并非单单只是演员更靓，风景更好看。
“暗夜无边不见天，思将枯冢葬华年，芳魂一缕随君去，长相厮守意如仙。此四句诗已经足够道出这个版本的聂小倩，和宁采臣之间的绵绵情谊，和诗的镜头尤其出众。”他还这么写道。
这震惊了不少眼球，虽然李翰祥现在已经不在港台拍电影，而且倒向了大陆，可资历毕竟是放在那里的，更何况年初拿下奥斯卡最佳电影的《末代皇帝》，他怎么说也是个副导演，还是和黑泽明合作。
这个时候，以1960版导演的身份，为徐可的《倩女幽魂》站台，至少在口碑上面怎么都能掀起一波高潮。
当然了，李旭也知道，这不过是他还人情抱大腿罢了，不过还是有些小得意，不是因为他这么公然的站台，而是因为那几句诗。
在另一个时空里，徐可这版《倩女幽魂》有四句诗写得很有味道：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年，对月行单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。”
这当然不是他原创，在李翰祥的1960年版，就有“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”四句诗，徐可不过是拿来进行了几处修改。
但是呢，李翰祥那版也不是原创，也是根据《白衣卿相诗集-别思》这首诗修改出来的。
于是在徐可依然打算拍宁采臣为聂小倩展露画卷这段，并将那首诗修改之后放上去的镜头时，李旭忽然想要装个大的13，当即要求修改这里。
原本是宁采臣展开画卷，那首诗就在画卷上，镜头扫一下就过。现在李旭要求修改成，宁采臣展开画卷，并在上面题诗，题的就是徐可那四句，然后聂小倩接过笔，也在画卷上和了一首诗，就是李翰祥在撰文里写的那首。
徐可那个蛋疼，这都要拍了，你跟我说要该……咱们能在开拍前就说清楚么？然而人家是老板，而且还不是一般的老板，坚持要这样的话，徐可也只能答应。
然后更蛋疼的来了，李旭在给了和诗和构思之后直接表示，剩下的就交给你了。
有那么一瞬间，徐可真的很想扔桌子，到不是觉得和的诗不好，其实很不错，不能说非常出色，可用来和的话，还是可以的，然而……
交给你妹啊！闺房那一段给了那么详细的故事板，而且拍出来后效果也的确惊艳，怎么到和诗这里，特么的就“交给你了”啊！好歹给个简单的故事板吧！
可惜没用，徐可也只好自己来构思，幸好不是很复杂，最后的效果也还算不错。
现在再被李翰祥这么很有目的的捧一下——两首诗的镜头都是一晃而过，李翰祥要看多少遍才能看清楚啊，很显然是特意从徐可这里打听过的。
总之，本身质量就很出色了，男女主角也都是很有人气的演员，再这么一捧，电影自然更加瞩目，成绩也就更加出众
