“莫丽，亚瑟”麦格教授叫到，连忙起来并问候他们。“我非常抱歉...”
“比尔” 韦斯莱太太低呼，她飞快的越过麦格教授看到比尔毁坏的面孔。“OH，比尔！”
卢平和唐克斯慌忙的起来退了出去，好让韦斯莱夫妇离病床更近。韦斯莱夫人靠近他的儿子，吻他带血的前额。
“你说狼人攻击了他？”韦斯莱夫人焦急的问麦格教授“但是他没有变身？那意味着什么？比尔将会怎么样？”
“我们也不知道，”麦格教授回答，无能为力的看看卢平。
“这将有些丑陋的事发生，亚瑟，”卢平说“这是一个临时情况，或者说是特殊的...我们不知道当那个人被唤醒时会有什么举动...”
韦斯莱太太闻到庞弗雷夫人的药膏发出的恶心的气味，并开始给比尔上药。
“邓不利多...”韦斯莱太太说“麦格教授说的都是真的...都是真的...？”
麦格教授点点头，哈利感觉金妮移到了他身边，他看着她，金妮细小的眼睛看着凝视着比尔的芙蓉，芙蓉脸上的表情好象冻结了一般。
“邓不利多走了”韦斯莱太太低声说但他的眼里仍然只有他的长子，他开始哭泣，眼泪落在比尔毁伤的脸上。
“当然他的模样是怎样的并不重要...那只是个小男...男孩...永远非常英俊...并且他本来要...要结婚了！”
“你这是什么意思？”芙蓉忽然大声说“什么是他本来要结婚了”
韦斯莱太太抬起她满是泪痕的面孔，看起来非常震惊，“那就是...”
“你想比尔将不再想和我结婚？”芙蓉问到“你想，因为这个咬伤，他将不爱我了？”
“不那不是我要说的...”
"因为他会继续爱我的!"芙蓉说道,一边站直了身子,把她那银亮的长发甩到脑后,"比尔不会因为仅仅变成了一个狼人就会放弃对我的爱!"
“是的，我确定是的。”韦斯莱太太说“但我想也许..他该怎样..怎样..”
“你想我将不会再和他结婚？或者你希望？”芙蓉说“我在意什么，他的长相？我想我们都足够漂亮，这些所有的伤疤都证明了我丈夫的勇敢！他更加激动的说，”她把韦斯莱太太推到一边，抢过她手中的药。
韦斯莱太太退后靠着她的丈夫，看着芙蓉带着一种古怪的表情为比尔上药。
“我们伟大的Auntie Muriel （Great-Auntie Muriel圣母玛利亚？？？）,"，韦斯莱太太在一阵长时间沉默后说“她有一个美丽而高贵的心灵（这不太对），使我确信我将说服她答应你的婚礼。她是如此的爱比尔，你知道这看起来就象你头发一样美丽。”
“谢谢你”芙蓉呆呆的说“我相信他会变的可爱的”
那时哈利没有清楚的看到事情是怎么发生的，所有的女士都彼此拥抱着开始哭泣，混乱极了，哈利疑惑是不是世界都疯了，他环顾四周：罗恩象他一样疑惑，金妮和赫敏彼此交换了一个震惊的眼神。
“你看！”一个 矫饰的声音说道，唐克斯愤怒的看着卢平。“他仍然愿意嫁给他，即使他已经毁容！他不介意！”
“这是不一样的！”卢平说，他的嘴唇几乎没有移动，看上去忽然显得紧张，“比尔不会成为一个真正的狼人。情况显然完全——”
“但是我也不在乎！我一点都不在乎！”唐克斯喊道，抓住卢平袍子的前襟，摇晃着，“我已经告诉过你几百万次了……”
“而我也告诉过你几百万次了，”卢平说，拒绝看她的眼睛，只是盯着地面，“我对你来说太老了，太贫穷……太危险……”
“现在不是讨论这个的时候，”卢平说，“邓不利多死了……”
“知道这个世界上还存在着更多的爱，邓不利多比任何人都更开心”麦格教授突然说道.就在此时,医院的门再一次被打开,海格走了进来.
他脸上很少的一部分没有被头发和胡子遮住的地方是湿润和肿胀的.他的身体因哭泣而颤抖着,他的手里拿着一块泪迹斑斑的巨大的手绢.
"我...我已经做好了,教授,"他哽咽地说,"移--移走他.Sprout教授(就是教草药学的吧?忘了中译名了)已经把孩子们哄上床了.Flitwick教授(教魔咒课的)还卧倒着,不过他说他很快就没事了.Slughorn教授说他已经通知魔法部了."
"谢谢你,海格."麦格教授站了起来,转过头去看看那一群围在比尔床边的人们,她接着说道,"一旦魔法部的人到达这里,我将要立刻去会见他们.海格,请通知每个院的院长----Slughorn可以代替斯莱特林----我要他们立刻来我的办公室见我.我希望你也能来."
海格点了点头,转过身心事重重地走出了屋子.麦格教授低下头来看着哈利.
"在他们来之前,我想和你说几句,哈利.如果你愿意跟我过来..."
哈利站起身,向罗恩,赫敏和金妮咕哝着,"待会见",然后就跟随着麦格教授走出了病房.外面的楼梯上空无一人.唯一能听到的声音只有远处凤凰唱的挽歌.走了几分钟后哈利才意识到他们并没有走向麦格教授的办公室,而是走向了邓布利多的.几秒钟后他才意识到,当然了,麦格教授曾经当过临时的校长....很显然她现在是校长...所以石像鬼后的那间办公室现在是她的了...
沉默中,他们走上了移动的旋转楼梯,走入了圆形的办公室.他不知道他预料自己会看到什么:这屋子现在也许被罩上了一层黑布,也许,甚至邓布利多的尸体就躺在里面.事实上,这屋子与几小时前哈利和邓布利多离开时完全一样:银光闪闪的乐器在细长腿的桌子上飕飕地飞着,呼呼地转着,格兰芬多的宝剑在玻璃盒子里反射着银色的月光,分院帽在桌子后面的书架上端放着.但是福克斯的栖木现在是空的了;他现在依然在广场上空悲鸣着.一个新的肖像画已经加入了霍格沃兹已故校长的行列...邓布利多在桌子上放的金色画框中酣睡着,他的半月形的眼镜挂在他弯曲的鼻梁上,看上去平静而安详.
凝视了这幅肖像画一段时间后,麦格教授做了一个奇怪的动作,就好像是给自己包上一层钢衣(?made an odd movement as though steeling herself),然后她绕过桌子看着哈利,她的脸拉得很长(?her face taut and lined).
"哈利,"她说道,"我想知道今晚你和邓布利多教授离开学校后做了什么."
"我不能告诉您,教授"哈利说.他已想到会被问到这个问题并已准备好了他的回答.当时就是在这里,在这间屋子里,邓布利多对他说不要把他们的课程的内容告诉赫敏和罗恩以外的人.
"哈利,恐怕你们做的事很重要吧."麦格教授说.
"是的,"哈利说,"非常重要,但他不想让我告诉任何人."
麦格教授瞪着他.
"波特"(哈利注意到了麦格教授对他称呼的改变)"由于邓布利多教授的死,我想你应该意识到形势已经有所改变--"
"我不这么想,"哈利耸耸肩,说道,"邓布利多从没说过如果他死了我就可以停止遵守他的命令."
"但是--"
"有一件事您必须在魔法部的人来之前了解到,罗斯默塔女士被控制了(under the Imperius Curse原谅我吧,我忘了这个咒的中译名了),她在帮助马尔福和食死徒,这就是那条项链和毒酒是怎样--"
"罗斯默塔?"麦格教授怀疑地重复道,但在她本想继续说下去的话被一阵敲门声打断了.Sprout教授,Flitwick教授和Slughorn教授走了进来,海格跟在他们后面,他还在痛哭着,他巨大的骨架因极度悲恸而不停地颤抖着.
"斯内普!"Slughorn突然喊了出来,他看上去是最受打击,最苍白,最激动的人."斯内普!我教过他!我想我认识他!"
但其他人能还没来得及回答他,一个尖锐的声音从一面高墙处传来:一个灰黄脸色的留着短黑胡须的巫师刚刚走进他的空画布.
"Minerva(麦格教授的名字),魔法部的人随时可能到这里,他们已经从部里离开了."
"谢谢你,Everard,"麦格教授说,她很快转向教授们.
"我想在他们来之前和你们谈谈霍格沃兹发生的事,"她快速地说,"在我看来,我不确信学校明年还能开学.学校校长死于我们的一个同事之手,这是霍格沃兹历史上的污点.这太可怕了."
"我确信邓布利多会希望学校依然开学,"Sprout教授说,"我想只要有一个学生想来上学,学校就应该继续为学生开放."
"但我们还会有一个学生么?"Slughorn边说边用一块丝制手绢擦着他的充满汗水的眉毛."家长们宁可他们的孩子呆在家里.我不能因此责备他们.在我看来,我不觉得霍格沃兹比其他地方更危险,但你无法强迫母亲们也这么想.她们希望自己的家庭能够团聚,这想法很正常."
"我同意,"麦格教授说,"无论如何,说邓布利多从未想过面对霍格沃兹解散的情形是不对的.当密室被再次打开时,他就曾经想到过关闭学校--我必须说,比起斯莱特林的怪物在学校城堡不可知的地方游荡着,邓布利多教授被杀更加棘手..."
"我们必须和政府磋商,"Flitwick教授用他的短促而尖锐的声因说道;他的前额有一块很大的淤伤,但看上去他在斯内普办公室的摔倒并无大碍."我们必须按程序办事,不能草率地下决定."
"海格,你还什么都没说呢,"麦格教授说,你的意见是什么?霍格沃兹应该继续开放么?"
在他们的谈话期间,海格一直在用他那块泪迹斑斑的手绢不停的擦着默默流泪的眼睛.现在海格抬起他肿胀的眼睛,嘶哑地说,"我不知道,教授...这事应该由学院院长和校长来决定..."
"邓布利多教授一直很重视你的意见,"麦格教授温和地说,"我也是."
"嗯,我要留下,"海格说,大滴的眼泪从他的眼角缓缓地留出,淌进了他缠结的胡子里."这里是我的家,从我13岁起这里就是我的家.如果还有孩子希望我教他们,我一定会照做的.但是...我不知道...没有邓布利多的霍格沃兹...."
他强忍啜泣,又用他的手绢擦了一下眼睛,然后陷入了沉默.
"好吧,"麦格教授说,她扫了一眼窗外,想看看魔法部的人是否到了,"那么我同意Filius(Flitwick教授的名字)的观点,正确的做法是与政府磋商,把决定权交给他们."
"现在,至于送学生们回家...有人争论应该尽早送走他们.如果必要的话,我们可以安排霍格沃兹号明天就来--"
"那邓布利多的葬礼呢?"哈利最后问道.
"嗯..."麦格教授声音颤抖了,她刚刚的坚强好像失去了."我----我想邓布利多的遗愿是葬在这里,在霍格沃兹----"
"那么我们会这么做,对吧?"哈利急促地问道.
"如果魔法部认为这是私自享有特权的行为,"麦格教授说,"以前从未有过哪位校长是----"
"以前也从未有过哪位校长对学校的贡献比他还多,"海格咆哮着.
"霍格沃兹应该是邓布利多永远安息的地方."Flitwick教授说.
"绝对应该."Sprout教授说.
"那样的话,"哈利说,"应该让学生们在邓布利多的葬礼结束后再回家,他们都想向他说----"
最后一个词在他的喉咙中哽住了,但Sprout教授帮他说完了这句话.
"再见."
"说得好,"Flitwick教授尖声说."说得真好!我们的学生们应该向邓布利多致敬(pay tribute),这是合适的.我们可以安排他们在那之后再回家."
"赞成."Sprout教授说道.
"我想...好的..."Slughorn用激动的声音说.而海格发出了一声闷闷的呜咽表示赞同.
"他快来了."麦格教授凝视着广场突然说,"魔法部部长...看来,他带来了一个代表团..."
"我可以离开了么,教授?"哈利立刻问道.
他今晚一点也不想见Rufus Scrimgeour(新任的魔法部长),或者说不想被他审问.
"你可以走了."麦格教授说,"快一点."
她大步走到门前为他开了门.哈利迅速跑下旋转楼梯,走过无人的走廊;他把他的隐身袍落在了天文塔顶层,但这不重要;在走廊里他没有遇见一个人,连费里奇,Miss Norris(费里奇的那只猫),皮皮鬼他都没遇到.在他走进通往格兰芬多的公共休息室的通道前,他没有遇见一个人或者是鬼.
"这是真的么?"胖夫人看见他走近于是低语道,"这难道是真的?邓布利多----死了?"
"是的."哈利说.
她发出了一声哀嚎.没有等他说出口令就翻向前让他通过了.
就想哈利猜测的那样,公共休息室里挤满了人,水泄不通.当他通过肖像后面的洞时,沉默袭击了这间屋子.他看到迪恩和西蒙坐在一起:这意味着他的寝室现在是空的,或者几乎是空的.没有和任何人说话,没有和任何人的目光接触,哈利径直穿过屋子走入男生寝室.
正如他所料,罗恩在等着他,他坐在他自己的床上,还没有换睡衣.哈利在自己的床上坐下,一时间,他们只是互相盯着对方.
"他们在谈论关闭这所学校."哈利说.
"卢平说他们会这么做的."
沉默在他俩间环绕了一圈.
"所以?"罗恩用很低的声音问道,好像他觉得四周的家具在偷听似的."你们找到了么?你没们拿到了么?一个--一个分身(Horcrux)?"
哈利摇了摇头.在那个黑湖周围发生的一切现在看来就像是一场遥远的恶梦;这真的发生过么,而且就在几小时前?
"你们没有拿到?"罗恩垂头丧气地说,"那里没有么?"
"不是,"哈利说,"有人已经拿走了,并把一个假的放在那里了."
"已经被拿走了----"
哈利无言地从口袋里拿出那个盒子,打开并递给了罗恩.整个事情要延后再讲了...今晚它不重要...没有什么比这件事情的结局更重要,他们徒劳无功的冒险的结局,邓布利多生命的结束...(The full story could wait...it did not matter tonight...nothing mattered except the end,the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore's life...因为end同时有结局和结束的意思,所以这段话英文其实是写得很精彩的,排比很震撼,但是被我译成中文没了味,所以把英文放这,大家也欣赏欣赏.)
"R.A.B."罗恩低声念道,"这是谁?"
"不知,"哈利说.他和衣躺倒在床上,茫然地望向上方.他对R.A.B.完全没有兴趣:他怀疑从此还有什么事能够提起他的兴趣.当他平躺着时,他突然意识道广场上变得沉寂了.福克斯停止了悲鸣.
他知道,虽然不明白自己为何会知道,这只凤凰已经离开了,永远离开了霍格沃兹,就像邓布利多离开了学校,离开了这个世界...离开了哈利.
