第十六章 一个寒冷的圣诞节
“那么斯内普想给他提供帮助？他的确想帮助他？”
“如果你再问一遍那个问题，”哈利说，“我就用这个芽甘蓝砸——”
“我只是在确认！”罗恩说道。龙腾小说 Ltxsfb.com他们正独自站在陋居的厨房里，为韦斯莱夫人削一大堆芽甘蓝。他们面前的窗外正下着雪。
“是的，斯内普想帮助他！”哈利说，“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，他也许施了一个不可饶恕咒或是别的什么——”
“一个不可饶恕咒？”罗恩问，他看上去十分震惊，“啊，他不可能……你确定？”
“是的，我确定，”哈利说，“怎么？这意味着什么？”
“这么说吧，你不可能破解一个不可饶恕咒……”
“I’d worked that much out for myself(?)，够有趣的，那么，如果你破解了它会发生什么？”
“你会死，”罗恩简单地说，“我差不多五岁的时候，弗雷德和乔治试图对我施不可饶恕咒，我差不多做到了。我握着弗雷德的手……但是爸爸发现了我们。他非常生气，”罗恩说，他的目光里充满了对往事的回忆，“这是唯一一次我看见爸爸像妈妈那样生气。弗雷德断定他左半边的屁股从未像那次一样。”
“是啊，恩，解决了弗雷德左半边的屁股——”
“你再说一遍？” 弗雷德的声音说道，似乎他们进了厨房。
“啊哈，乔治，看这个。他们在用刀和其他的东西呢。祝福他们。”
“还有两个多月我就17岁了，”罗恩粗暴地说，“然后我就可以用魔法做这些事了！”
“但是现在，”乔治说着，坐在厨房的桌子上，然后把脚也放在上面，“我们可以欣赏你用正确的方法示范一个——（whoops-a-daisy？）”
“是你叫我那么做的！”罗恩生气地说道，一边吮着他那被砍到的拇指，“你等着，等我17岁——”
“我确定你会令我们仰慕你的，用你那目前为止还不知道是什么的魔法把戏，” 弗雷德打着哈欠说。
“说到你那些未知的魔法把戏，罗恩，”乔治说，“为什么我们从金妮那里听说你和一个年轻的女士叫做——或许我们得到的消息是假的——拉文德?布朗？”
罗恩的脸有一点变红了，但是当他转身面对着芽甘蓝的时候似乎并没有不高兴。
“去做你该做的事吧。”
“好一个漂亮的反驳！” 弗雷德说，“我实在不知道你是怎么想的。不，我们想知道的是……你们是怎么开始的？”
“你是什么意思？”
“她出了什么事故或者是其他的什么？”
“什么？”
“好吧，她的脑子是怎么受到如此大的损害的？注意，现在！”
韦斯来夫人走进了房间，正好看到罗恩把削芽甘蓝的刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥动魔杖，把它变成了一架纸飞机。
“罗恩！”她愤怒地说，“不要让我再看到你扔刀子了！”
“我不会，”罗恩说，“让你看到，”他用比呼吸还轻的声音补充道，然后转过身面对着一座小山似的甘蓝菜。
“弗雷德，乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今天晚上要来，所以比尔不得不和你们俩挤在一块睡。
“没问题，”乔治说。
“还有，因为查理不回家，阁楼上只有哈利和罗恩住，如果芙蓉能和金妮一起——”
“——那将会使金妮的圣诞节——” 弗雷德嘟哝着。
“——每个人都必须舒服。好了，她们会有一张床的，无论如何，” 韦斯来夫人说道，声音听起来有一些恼怒。
“珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。
“不，我想他很忙，在魔法部。”
“那么他是世界上最大的傻瓜——” 弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。“之一，好了，那么乔治，我们走。”
“你们要干什么？”罗恩问道，“你们可以帮我们处理这些芽甘蓝吗？你只需要用魔法，这样我们就解放了。”
“不！我不认为我们可以做那个，” 弗雷德严肃地说，“这是十分有意思的东西，学习不用魔法来削芽甘蓝，让你体会到着对于麻瓜和哑炮来说是多么困难——”
“——还有，如果你想让别人帮助你，罗恩，” 乔治把纸飞机扔向他，补充道，“我不会用刀子扔他们。只是一个小小的建议。我们去乡村，在那里的纸店工作的漂亮女孩觉得我的纸牌把戏非常不可思议……就想真的魔术一样……”
“赶快走！，”罗恩凶恶地说道，看着弗雷德和乔治穿过覆盖着积雪的院子，“只要再等十秒种，我们也可以走了。”
“我不行，”哈利说，“我答应过邓不利多，我在这儿不能使用魔法。”
“哦，是的。”
罗恩说。他又削了一些芽甘蓝之后说，“你准备告诉邓不利多关于斯内普和马尔福之间说的一些话吗？”
“是的，”哈利说，“我将告诉可以制止他们的人，邓不利多是最佳人选。我也许应该再次和你父亲说两句。”
“可惜你没有听到马尔福究竟要干什么。”“我根本来不及做什么，不是吗？这是全部的重点，他拒绝告诉斯内普。”
几秒钟的沉默之后，罗恩说，“当然，你知道他们都要说什么？父亲，邓不利多和他们所有的人？他们会说斯内普并不是真正在帮马尔福，他只是想知道马尔福想要做什么。”
“他们没有听到他说的话。”哈利无力地说，“没有人是一个好的演员，甚至斯内普也不是。”
“是啊……我只是说，可能！”罗恩说。
哈利转过头看着罗恩，皱着眉头说，“但是你认为我是对的？”
“是的。”罗恩急忙说。“当然是的！但是他们都相信斯内普是凤凰社的人，不是吗？”
哈利什么也没说。这是已经发生在他的身上了，他新的发现很可能会有异议；现在他听见赫敏在说：很明显，哈利，他假装为马尔福提供服务，来骗取马尔福告诉他，他正在做什么……
然而，这只是想象，他没有机会告诉赫敏他偷听到了什么。等他回到会场以后，赫敏已经消失了。等他进入公共休息室，McLaggen告诉他赫敏已经在他进来时睡觉去了。当第二天他们很早就要出发去陋居时，他仅仅只有时间祝她圣诞快乐并且告诉她，他在假期后有很重要的消息要告诉她。可是他不确定她是否听见她讲的话，那时罗恩和拉文德正在他身后难舍难分地说着再见。
甚至赫敏也无法否认一点：马尔福正在计划着什么，而斯内普知道这件事，所以哈利已经跟罗恩说过很多次了，他觉得这明确的证明了“我告诉过你，”是正确的。（怎么都觉得有点别扭，原问： so Harry felt fully justified in saying "I told you so，" which he had done sev-eral times to Ron already.）
哈利没有机会和韦斯莱先生讲话，他在魔法部工作很长时间直到圣诞夜。韦斯莱一家和他们的客人们坐在起居室里，金妮装饰时是那样的浪费以至于看上去更像坐在a paper-chain explosion（一堆纸链的爆炸？？这是什么啊？）弗雷德，乔治，哈利，和罗恩是唯一知道树顶的天使实际上是为了偷走圣诞晚宴上吃的胡萝卜而咬了弗雷的一口的一个地精。使它麻木，涂上金色颜料，为他穿上一条仿真迷你的裙子并在他背后用胶水粘上一堆翅膀，愤怒的向下看着他们。这是哈利见过的最难看的天使，又一个很大的像土豆一样的秃头和毛茸茸的脚。
他们想要听韦斯莱先生最喜欢的歌手Celestina Warbeck的圣诞音乐会，她柔和的颤声从大大的木制的收音机中传来。芙蓉似乎觉得Celestina的歌声很无趣，用很大的声音在角落里说话。闷闷不乐的韦斯莱夫人一直用魔杖指着声音控制器，Celestina的声音变得越来越响。隐藏在一手爵士风格的叫做“Celestina 最红的歌，强烈的爱”的音乐之下，弗雷德和乔治和金妮玩起了Exploding Snap（突然爆炸？？）的游戏。罗恩继续盯着比尔和芙蓉的藏身之地看，好像想要找到一些技巧。其间，卢平坐在火堆边，他看起来比以前更瘦更粗糙了，他一直盯着火堆的深处，就好像他没有听到Celestina的声音一样。
哦，来搅拌我的坩埚
如果你做对了
我会带给你热情浓烈的爱
让你今夜温暖
“当我们18岁时，我们在这歌声下跳舞！”韦斯莱夫人说，用衣服擦拭着眼中的泪水，“你还记得吗，亚瑟？”
“莫丽？”韦斯莱先生点点头说，“哦，是的……不可思议的乐曲……”
他努力坐直了一点，看向坐在他旁边的哈利。
“对不起，”他朝无线电看了看，Celestina的声音插入了合唱。“马上就结束了。”
“没关系，”哈利笑着说，“魔法部很忙吗？”
“非常忙。”韦斯莱先生说，“我不担心我们会去那儿，但是在过去几个月里我们抓获的人当中，我怀疑只有其中一个是真正的食死徒——只是不要告诉别人，哈利。”他马上补充道，看上去突然变得更清醒了。
“他们不掌握Stan Shunpike，是吗？”哈利问
“我恐怕是的，”韦斯莱先生说。“我知道邓不利多试图直接跟斯克林杰谈关于Stan的事。……我的意思是，anybody who has actually interviewed him agrees that he's about as much a Death Eater as this satsuma（这句到底怎么翻啊？）……但是高层人士想要看到他们的成果，并且‘三个嫌疑人’听起来比‘错抓了三个人并释放’更好听……但是再次声明，这都是高层机密……”
“韦斯莱先生，你还记得我在车站出发去学校前告诉你的事吗？”
“我查过了，哈利。”韦斯莱先生马上说。“我去检查了马尔福家。那儿什么也没有，不管未被破坏的或者完整的，那东西不应该在哪里。”
“是的，我知道，我在预言家日报上看到你看上去……但是这次有些不同……有一些更多的……”
他把他偷听到的马尔福和斯内普之间的谈话都告诉了韦斯莱先生，在哈利说的时候，他看见卢平的头有一点转向他，听着每一个字。当他说完的时候，屋子里安静下来，除了Celestina的低吟。
哦，我可怜的心脏，它去哪里了？它被一个咒语夺走了……
“这发生在你身上吗，哈利？”韦斯莱先生说，“斯内普只是假装——”
“假装提供帮助，试图弄清马尔福想要干什么？”哈利很快的说。“是的，我认为就像你说的那样。但是我们怎么知道？”
“我们并不需要知道，”卢平出乎意料的说。卢平已经转过身来背对着火堆，现在跨过韦斯莱先生看着哈利。“这是邓不利多的事。邓不利多相信西弗勒斯，这对我们来说就足够了。”
“但是，”哈利说，“如果说——如果说邓不利多看错了斯内普——”
“人们经常这样说。这涉及到你是否相信邓不利多的判断。我相信，所以，我信任西弗勒斯。”
“可邓布利多也有错的时候，”哈利争辩说，“他自己也承认，而你——”他看着卢平的眼睛——“你心底并不喜欢他吧？”
“我没有喜欢也没有不喜欢，”卢平说，“哈利，我是说实话，”他补充道，因为哈利显得很怀疑。“也许我们永远不可能成为挚友，他和詹姆、小天狼星之间有太多不愉快的过去。可是我忘不了自己在霍格沃茨任教的那一年，西弗勒斯每月给我制药，制得很完美，我再也不用忍受满月时的痛苦。”
“可是他‘不小心’说出了你是狼人的事，害得你失去了工作！”哈利生气地说。
卢平耸耸肩。“这个消息随时都可能传出去。我们知道他想要我的工作，可是如果他真的想使我受到伤害，他可以在药里做手脚。但是他保全了我的健康，我对此感激不已。”
“也许他在邓不利多看着他的时候不敢在药剂里面做手脚！”哈利说。
“你确实恨他，哈利。”卢平虚弱的笑了笑说。“我能理解，有詹姆这样的父亲，小天狼星这样的教父，你继承了一贯的偏见。一定要告诉邓不利多你已经告诉亚瑟和我了，但是别期盼他能和你观点一致。甚至别期盼他会对你说的感到惊讶。可能就是邓不利多吩咐西弗勒斯问德拉科那些问题的。”
“……现在你撕碎了我的心，我会感激你还把它还给我！”
Celestina以一个非常长而尖锐的音调结束了她的歌，威斯莱们发出一阵响亮的掌声，威斯莱夫人也热情的加入了他们。
“那完了吗？” 芙蓉大声说。“谢天谢地，真是一团糟……（what an 'orrible不懂）”
“让我们来杯睡前饮料吧？” 威斯莱夫人站起来大声说，“谁要加鸡蛋（eggnog）？“
“你呆会要干吗去？”哈利问卢平道，威斯莱夫人匆忙的去取eggnog，其他人都伸了伸胳膊开始聊天。
“哦，我得秘密的进行。”卢平说。“这也是为什么我不能写信给你，哈利。寄信给你就差不多是泄密。”
“你是什么意思？”
“我得和我的同伴们住在一起，”卢平说。
“几乎所有的狼人，”看到哈利不解的望着他，卢平补充道，“都在伏地魔那边。邓不利多希望能有一个间谍，我就是……现成的。”
他听起来有一点苦涩。也许意识到了这一点，他走的时候笑的更加温暖，“我不是在抱怨，这是一项必要的工作，谁会比我做的还好呢？但是赢得他们的信任很难。我有清楚的迹象试图和巫师们住在一起，你看，然而他们会避开社会群体，住在荒废的房子，靠偷窃，有时候杀戮……来取得食物。”
“他们怎么会喜欢伏地魔？”
“他们觉得，在他的统治下，他们会过的更好一点，”卢平说。“和Greyback争论这个问题是非常困难的……”
“谁是Greyback？”
“你没听说过他吗？”卢平的手在他的膝盖上痉挛性的颤抖了一下。“Fenrir Greyback也许是现在还活着的最野蛮的一个狼人。他认为他人生的使命就是去咬和传染更多的人。他想要制造比巫师更多的狼人。伏地魔承诺给他更多的牺牲者作为他为他服务的回报。Greyback特别喜欢小孩……在他们小时候咬了他们，使他们离开父母成长，使他们憎恨巫师的成长起来。伏地魔预示会把他放在人们的儿女中间。”
卢平顿了一下然后说，“就是Greyback咬了我。”
“什么？”哈利惊讶的说，“什么时候，你是指在你小时候？”
“是的。我父亲冒犯过他。在很长一段时间里，我并不知道，是他以狼人的身份攻击了我。我甚至觉得同情啊，认为他无法控制自己，后来我自己也体验到那种转变的痛苦。但是Greyback并不会有那种感觉。满月的时候，他会把自己安置在靠近受害目标的地方，确保他离的足够近而能够攻击。他把一切都计划好了。是伏地魔那个男人经常召集狼人。我无法假装我那合理论点的特殊的烙印比Greyback所坚持的我们狼人需要血所以应该攻击普通人的理论要高明很多。”
（最后一句不太通顺。原文：I cannot pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback's insistence that we werewolves deserve blood， that we ought to revenge ourselves on normal people.）
“但你就是普通人！”哈利激烈的叫道。“你只是有那么一点……一点问题……”
卢平大笑起来。“很多时候你让我想起詹姆。他管我叫‘有点毛皮问题的那伙人’。很多人都对我猎到一只行为恶劣的野兔而印象深刻。”
他从威斯莱夫人那接过一杯eggnog，说了句谢谢。哈利看上去有点高兴，同时又觉得有点刺激：最后提到他的父亲提醒了他有些事情正期待着询问卢平。
“你曾经听说过有人被称做混血王子吗？”
“混血什么？”
“王子，”哈利说，紧紧注视着他寻找着一点认识的迹象。
“没有任何巫师的王子，”卢平说，一点没笑。“这是你想要采用的一个论文题目吗？我觉得‘被选中的人’就够了。”
“这不关我的事！”哈利愤怒的说。“混血王子是曾经在霍格沃茨的一个人，我得到了他的旧魔药书。他把咒语写在书上到处都是，都是他发明的咒语。其中一个是Levicorpus 。”
“哦，那是我那时候在霍格沃茨很流行的一条咒语，”卢平怀念的说。“那是我15岁时的几个月里，中了这条咒语你就会被提着脚踝举到半空中不能动弹。”
“我爸爸用过它，”哈利说，“我在冥想盆里看到过他，他是对斯内普用的。”
他试图若无其事的说出来，尽管这确实是具有重大意义的事，但他不确定自己是否达到了想要的效果。卢平理解的微笑着。
“是的，”他说，“但他不是唯一使用它的人。就像我说的，那非常流行……你知道这条咒语是怎么来……”
