“先生，哈利·波特先生！”
他惊醒过来。休息室里所有的蜡烛都已经灭了，但他仍能看到有什么东西在离他很近的地方移动。
“谁？”哈利说，在椅子上坐起身子，壁炉里的火几乎也快熄了，屋子里相当暗。
“先生，多比给您送猫头鹰来了！”一个尖尖的声音说。
“多比？”哈利口齿不清地说，在黑暗的房间里朝声音传来的地方看去。
家佣精灵多比正站在一张堆放了五六只赫敏织的精灵帽子的桌子旁边。他大大的尖耳朵从头上戴着的帽子里支愣出来，他的头上似乎堆着赫敏织过的所有帽子，他把它们一只摞一只地顶在头上，这使他看起来比原来高了两三尺不止。在摇摇晃晃的帽子最顶端坐着海德薇，她正安祥地咕咕叫着，显然已经痊愈了。
“是多比主动要求来送哈利·波特的猫头鹰，”精灵尖声说，一脸敬慕，“古拉普兰教授说它已经全好了，先生，”他深深地鞠了一个躬，铅笔一样的长鼻子碰到了磨出纤维的地毯上，海德薇不满地叫了一声，展翅飞到了哈利椅子的扶手上。
“谢谢你，多比！”哈利说，他抚摸着海德薇的头，用力眨着眼睛，努力想把梦里的门从脑子里赶走……那个梦实在太真了。仔细看过多比之后，他发现精灵的脖子上系了好几条围巾，脚上也套了无数只袜子，这使他的脚看起来大得和身子不成比例。
“呃……你是不是把赫敏留在这里的衣服一个不剩，都拿去了？”
“哦，先生，不是的，”多比高兴地说，“多比也给闪闪拿了几件，先生。”
“是么，闪闪怎么样了？”哈利问。
多比的耳朵微微耷拉下来。
“闪闪还是喝很多酒啊，先生。”他悲伤地说，他绿色的、网球一样的硕大圆眼睛里，现在充满了沮丧，“哈利·波特，她还是不想要衣服，其他的家佣精灵也不要，现在他们谁也不愿意清理桂芬多学院了，这里藏了那么多帽子和袜子，他们认为这是对他们的侮辱，先生。多比只好自己一个人做，先生，但是多比一点也不介意，先生，因为多比一直最希望能有机会见到哈利·波特啊。而今晚，先生，多比如愿以偿啦！”多比又一次深深鞠躬，“可是哈利·波特好像不太高兴，”多比继续说，站着了身子，羞怯地看着哈利，“多比听到他刚才说梦话，哈利·波特是不是做了恶梦了？”
“不算恶梦，”哈利说着，打了一个哈欠，揉着眼睛，“比这个更坏的也有呢。”
精灵用他巨大的圆球眼睛审视着哈利，然后他的耳朵垂下来，十分认真地说：“多比希望他能帮助哈利·波特，因为哈利·波特赐给多比自由，让多比现在比以前高兴得多得多。”
哈利笑了。
“你帮不了我，多比，但是还是谢谢你。”
他弯腰捡起药剂课本，看来得明天才能弄完报告了。他合上书的时候，壁炉的火光照亮了他手背的白色伤痕－－安布居罚他留堂的结果。
“等一等－－多比，有个事情也许你能帮上忙，”哈利慢慢地说。
精灵转头回来，一脸笑容。
“您说吧，哈利·波特先生！”
“我想找一个地方，能够二十八个人练习黑魔法防御课，而不被任何老师发现，尤其是，”哈利抓紧住手上书，使手背上的伤痕绷出白色的珠光，“安布居教授。”
他以为精灵脸上的笑容会消失，耳朵会耷拉下来，他以为他会说那是不可能的，要不就是他会去想办法找，可是不要报太大希望。但是让他出乎意料的是，多比一下拍手蹦了起来，耳朵高兴地动着。
“多比知道这样一个地方，先生！”他快乐地说，“多比刚来霍格沃茨的时候，听其他的家佣精灵说过的，先生。我们管这个叫‘来来往往屋’，先生，或者也叫‘有求必应屋’！”
“为什么？”哈利好奇地问。
“因为这个屋子，”多比认真地说，“只有当一个人十分需要的时候才能进去，它有时候在那儿，有时候不在那儿，但是他一旦出现，就一定会满足要求人的一切需要。多比以前用过，先生，”多比说，声音低了下来，脸上也现出一些内疚，“闪闪喝醉的时候，多比就把她藏在有求必应屋里，他在那儿找到牛油酒的解酒药，还有一个很好的给精灵用的床，可以让她躺下把酒劲睡过去，先生……还有，多比知道费驰先生的清洁用品不够时，也会去那里找清洁用品，先生，还有－－”
“还有要是你急着想上厕所，”哈利说，忽然想起邓布多在去年圣诞舞会上说过的话，“那里就会摆满便壶？”
“多比估计是这样的，先生，”多比说着，热心地点着头，“那是个再奇妙不过的屋子啊，先生。”
“有多少人知道这个屋子？”哈利说，在椅子上坐直身子。
“很少，先生。很多人急需要它的时候会撞进去，但是通常他们都不会再遇到，因为他们不知道那屋子其实就一直在那里等他们的指令，先生。”
“听起来好极了，”哈利说，心一阵狂跳，“那听起来再合适不过，多比，你能告诉我它在哪里吗？”
“随便什么时候，哈利·波特先生，”多比说，哈利的积极让他很开心，“要是你愿意，咱们现在就可以去！”
有一瞬间哈利真的很想立刻就跟多比去，他已经从椅子上半站起来，想跑上楼去拿隐身斗篷，但就在那时，已经不是第一次，一个很像赫敏的声音在他耳边响起：“鲁莽！”毕竟，天已经很晚了，他已经筋疲力尽，还有石内普的报告要写。
“多比，今晚不行，”哈利不请愿地说，坐回椅子上，“这太重要了，我不想弄砸了，我们得小心计划一下。听着，你能不能告诉我有求必应屋的准确地点，还有去那里的方法？”
＊ ＊ ＊
他们淌着被泥水淹没的菜地去上草药双节课时，长袍下摆在风里一直翻滚摇摆。到了课上，雨点打在温室顶的玻璃上，像冰雹一样叮叮当当响个不停，他们连史宝特教授的讲课都听不清楚。下午的魔界生物课，也不得不从暴雨狂漂的院子里迁进了一楼的一个空教室里。让他们万分安慰的是，安吉莉娜在午饭时召集了所有队员，告诉他们说今天的快迪奇训练已经取消了。
“太好了，”当她说完之后，哈利小声说，“因为我们已经找到了防御小组第一次练习的地方了，今天晚上，八点钟，七楼，那个巨傻特伊痛击傻瓜巴拿巴的挂毯对面，你能不能把这转告给凯蒂和艾丽莎？”
她似乎吓了一跳，但是答应帮他传话。哈利转回来继续吃他的香肠和土豆泥，当他抬头去拿南瓜汁的时候，发现赫敏正盯着他。
“怎么？”他含糊不清地说。
“嗯……只是，多比的建议很多时候都不保险，不记得上次就是因为他，你胳膊里的骨头全都没了？”
“这个屋子又不是多比自己的疯狂主意，邓布多也知道的，在圣诞舞会时他跟我说过。”
赫敏的表情似乎有些放松了：
“邓布多跟你说过？”
“只是随口提到而已，”哈利耸耸肩说。
“哦，嗯，那就行了，”赫敏快活地说，没有继续反对。
和罗恩一起，他们用了差不多一整天才找到所有在猪头酒吧里签过字的人，告诉他们当晚的集合地点。让哈利略有些失望的是，最先找到张楚和她朋友的人是金妮而不是他。不过，等晚饭结束的时候，他已经能确定这个消息已经传达给所有去猪头酒吧的二十八个人了。
七点半时，哈利，罗恩和赫敏离开桂芬多休息室，哈利的手里拿了一张很旧的羊皮纸。在学校里，五年级学生可以在走廊里呆到九点钟，但是当他们三个往七楼走的时候，仍然紧张地左顾右盼。
“等等，”他们走上最后一层台阶时，哈利说，他展开手里的羊皮纸，用魔杖点了点，喃喃说着：“我庄严宣誓，我不干好事。”
霍格沃茨的地图显现在空白的羊皮纸上，标着名字的小黑点移动着，显示着每个人所在的地点。
“费驰在二楼，”哈利说，把地图凑近眼睛，“诺斯太太在四楼。”
“安布居呢？”赫敏不安地说。
“在她办公室里，”哈利指着地图说，“好，咱们走。”
他们匆匆沿着走廊走到多比给哈利描述过的地方，那里有一长条空白的墙，对面是一幅巨大的挂毯，绣着傻瓜巴拿巴愚蠢地想教傻特伊练习芭蕾舞的情景。
“好了，”哈利悄声说，一个被虫蛀得破破烂烂的傻特伊停下了手中痛打芭蕾舞老师的棒子，盯着他们，“多比说我们要在这段墙前走三遍，集中精力想我们需要的东西。”
他们这么做了，在空白墙壁一头的窗子前面转弯，再走到另一头，一个一人高的花瓶那里转回去。罗恩努力地把眼睛都紧紧闭了起来，赫敏低低在念叨什么，哈利握紧拳头，紧盯着前方。
“我们要一个地方学习自卫……”他想着，“只要一个能练习的地方……一个让他们找不到的地方……”
“哈利！”当他们第三次走过墙的时候，赫敏忽然说。
一面光洁闪亮的门在墙上显现出来，罗恩正瞪着它，看来有些紧张。哈利伸手握住了黄铜把手，拉开门。他们走进了一个宽敞的屋子，屋里点着和八层楼下面的地下室里一样的火炬。
四周的墙上摆满了木制书架，没有椅子，但是地上摆放了许多大个的丝绸软垫。房间另一头的一套书架上放了一排仪器，有窥视镜，秘密传感器，还有一面巨大的，有裂纹的照妖镜，哈利确信那是他去年在假穆迪的办公室里见过的。
“这些在练习昏迷咒时会很有用的，”罗恩用脚戳了戳地上的软垫，激动地说。
“还有看看这些书吧！”赫敏兴奋地说着，手指滑过大本的皮面书脊，“《常用诅咒及反诅咒概略》，《智斗黑魔术》，《自我防御咒语集》，哇……”她回头看哈利，脸上光芒耀眼。他明白，这几百本书的存在，终於已经说服了赫敏。“哈利，这简直太好了，我们要的东西都在这儿啦！”
她迫不及待地从书架上抽出一本《给被咒人的咒语》，一屁股坐到最近的软垫上看起来。
一阵轻轻的敲门声传来，哈利转头，金妮，纳威，拉文德，帕瓦蒂和迪安走了进来。
“哇！”迪安说，一脸佩服地打量着，“这是什么地方呀？”
哈利开始解释，但是还没等他说完又有更多人来，他不得不从头再讲。等到八点整，所有的软垫都已经坐上了人，哈利穿过房间走到门旁，扭上锁上插的钥匙，卡喳的声音让人满意地响亮，所有人都安静下来，望着他。赫敏小心地标记了《给被咒人的咒语》，然后把书放到一边。
“嗯，”哈利略有些紧张地说，“这个就是我们找到的练习地点，你们－呃－你们显然觉得它还可以。”
“这地方棒透了！”张楚说，几个人也同意地附和她的话。
“这真够怪的，”弗雷德说，皱着眉头打量着四周，“咱们有一次躲费驰躲到这里过，乔治，你记得吗？但那时候它只是个扫帚柜呢。”
“喂，哈利，那个东西是什么？”迪安在屋子另一头问，指着窥视镜和照妖镜。
“用来探测黑魔法的仪器，”哈利说，穿过软垫朝它们走过去，“简单说，当有黑巫师和敌人在附近的时候，它们就会有相应显示。但是你不能太依靠它们，因为它们很容易被蒙骗。”
他看了照妖镜一会儿，里面有些影子在移动着，但是没有一个可以辨认。他转过身。
“嗯，我想过我们最先学习的东西－呃－－”他看到有人举手，“赫敏，什么事？”
“我觉得我们应该选一个组长。”赫敏说。
“哈利就是组长，”楚立刻说，她看着赫敏的样子好像赫敏已经疯了一样。
哈利的胃又翻了一个筋斗。
“是的，但我觉得我们应该按步就班地投票选举，”赫敏坦然自若地说，“这会更正式，而且他也才有权力，那么－－每个人都认为哈利是我们的组长吗？”
所有人都举起了手，包括哉卡瑞斯·史密斯，不过他看起来颇不情愿。
“呃－－好的，谢谢，”哈利说，觉得脸热辣辣地，“还有－－赫敏，又怎么啦？”
“我还觉得，我们应该有个名字，”她兴致勃勃地说，手还高高地举着没放下来，“这可以促进整个小组的热情和团结，你们觉得不是吗？”
“咱们能不能叫‘反安布居联盟’？”安吉莉娜充满希望地说。
“或者，‘魔法部是笨蛋’？”弗雷德提议。
“我想的是，”赫敏说，冲弗雷德皱起眉，“一个不让别人知道我们在做什么的名字，这样我们在外面也可以安全地用。”
“自卫协会？”张楚说，“缩写就是ＤＡ，这样就没人知道我们讲什么了？”
“是呀，ＤＡ很好，”金妮说，“不过咱们把它改成‘邓布多之军’吧，因为他是魔法部最怕的人不是吗？”（自卫协会，英文是 Defence Association，与邓布多之军，Dumbledore's Army 的缩写相同。－－译注）
听了这个，很多人都发出了赞同的叽咕和笑声。
“同意ＤＡ的人举手？”赫敏专横地说，在软垫上跪起来点人数，“多数赞成－－议案通过！”
她把有所有人签名的羊皮纸钉到墙上，然后在上端用大字写道：
邓布多之军！
“好，”等她再次坐下，哈利说，“那咱们就开始练习吧？我想，第一个要学的应该是‘解斯器械’，你们知道，就是缴械咒语，我知道这个很简单，但我认为它很有用－－”
“哦，算了吧，”哉卡瑞斯·史密斯翻着白眼，叉起手说，“我不觉得和‘那个人’斗的时候解斯器械能派上什么用场，不是吗？”
“我在和他打斗的时候就用过，”哈利安静地说，“六月那次，它救了我的命。”
史密斯傻傻地张大嘴，屋子里的其他人都一声不响。
“可是，要是你觉得这对你来说太简单，你可以离开，”哈利说。
史密斯没有动，也没有别人离开。
“好，”哈利说，现在这么多双眼睛看着他，他的嘴略有些干，“我想我们应该两人一组练习。”
向大家发号施令感觉有些怪怪的，可当他看到他们听话地照做，就更古怪。每个人都立刻站起来，分成小组。不出所料地，只有纳威自己一个人剩了下来。
“你可以跟我练，”哈利对他说，“好－－那么数三下－－一，二，三－－”
这个屋里顿时充满了“解斯器械”的喊声，魔杖到处乱飞，打偏的咒语射到书架里的书上，书也冲天飞起。哈利的动作比纳威快得多，纳威的魔杖旋转着从手里飞了出去，在一片火花里撞到天蓬上，然后当地一声落到一个书架上，哈利用召唤魔法把它招了回来。他看看周围，觉得让他们先练习基本功是正确的，念错的咒语比比皆是，很多人根本没能让对手解除器械，他们充其量能让对手向后跳几步，或是在威力低弱的咒语经过时皱一皱眉。
“解斯器械！”纳威说，哈利没有料到，手里的魔杖已经冲天飞起。
“我做到了！”纳威开心得要命，“我还从来没做成过呢－－我做到啦！”
“做得好！”哈利鼓励说，决定不告诉他在真的决斗里，纳威的对手恐怕不会松松地握着魔杖东张西望。“纳威，听着，你能不能和罗恩跟赫敏轮流练习一会儿，让我看看其他人练得怎么样？”
哈利走到屋子中间，哉卡瑞斯·史密斯做得很奇怪，每次他开口想要解除安冬尼·高德斯登的器械，他自己的魔杖就会从手里飞开，而安冬尼根本还没有出声呢。哈利不用深入调查就明白了，弗雷德和乔治就在史密斯几尺远的地方，轮流指着他的后背对他下咒。
“哈利，对不起！”乔治看到哈利的目光，连忙说，“实在忍不住啊……”
哈利走到别的人那里，纠正念错咒语的人。金妮和迈克尔·考诺一组，她做得很好，但是迈克尔不是特别差，就是不忍心咒她；厄尼·麦克米兰总是夸张地耍他的魔杖，让他的对手有充分的时间还手；克瑞威兄弟做得很努力，但是目标不稳，在四周飞的满天的书大多是他们的杰作；露娜·拉乌古德的动作也一样良莠不齐，她有时侯可以把贾斯廷·冯驰－福来彻理的魔杖一路打飞，但其他时候就只能让他的头发竖起。
“好，停下！”哈利喊，“停下！停下！！！”
“要是有个哨子就好了，”他想着，立刻就在离他最近的一排书上看到一个哨子。他抓起哨子，用力吹响，每个人都放下了魔杖。
“不太坏，”哈利说，“可是大家还可以做得更好的，”哉卡瑞斯·史密斯瞪着他，“咱们再试一次。”
他继续在屋子里走动，不时在这里那里停下来，给他们指点。渐渐地，大家做得越来越好了。
有好一会儿他都努力想躲开张楚和她的朋友，但是他已经在其他小组里连走了两遍，再不理她们就不对了。
“哦，糟了，”哈利走近时张楚正慌张地大叫：“解斯漆械！我是说，解斯气节！我－－哦，玛丽埃塔，对不起啊！”
她那个卷发朋友的袖子已经着起火来，玛丽埃塔用魔杖熄灭了火，瞪着哈利的样子好像那是他的错一样。
“是你让我太紧张了，之前我做得还好好的！”楚可怜兮兮地对哈利说。
“其实很好的。”哈利言不由衷地说，但是当她扬起眉毛的时候他说，“嗯，不是这个，这个差得很，但我知道你能做对的，我在那边看到你做过。”
她笑了，她的朋友玛丽埃塔酸溜溜地看了他们一眼然后走开了。
“别在意她，”楚小声说，“她其实不想来的，是我逼她一道来。她爸爸妈妈不让她做会招惹安布居的事，你知道－－她妈妈在魔法部上班。”
“那你的爸妈呢？”哈利问。
“嗯，他们也不让我和安布居作对，”张楚说，一脸自豪，“但要是他们以为我不跟‘那个人’斗，尤其是在塞德里克被他－－”
她忽然停住了，看起来相当困惑，他们有中间一阵尴尬的安静。特里·布特的魔杖从哈利耳边直飞过去，重重打在艾丽莎·斯宾耐特的鼻子上。
“嗯，我爸爸就特别支持任何反魔法部的行为！”露娜·拉乌古德就站在哈利身后，骄傲地说，她的对手，贾斯廷·冯驰－福来彻理正忙着把脑袋从翻上头顶的长袍里解救出来，而她显然在听他俩的对话。“他常说他完全相信法吉什么都干得出来，我是说，法吉暗杀了多少丑精灵啊！还有，他显然在用魔法部里的神秘局研制可怕的毒药，他一直偷偷地把它们下在反对者的身上。还有他的那个安怪斯扣兽－－”
“千万别问，”楚看起来疑惑不解，刚要张嘴，哈利就对她小声嘟囔一句，她格格地笑了。
“喂，哈利！”赫敏从屋子另外一头冲他喊，“你知道现在几点了么？”
他低头看手表，惊讶地发现现在已经九点过十分了，这就是说他们必须马上回到休息室，要不然就有被费驰抓到、以过晚在走廊徘徊的名义被处罚的危险。他吹了一下口哨，每个人都停止了“解斯器械”的大喊，最后的两根魔杖掉回地板。
“嗯，今天做的很好，”哈利说，“但我们已经超时了，最好马上离开这儿。下星期，老时间，还是这里见面？”
“一个星期太久了，早点吧！”迪安·托马斯热心地说，很多人都赞同地点头。
但是安吉莉娜立刻说：“快迪奇赛季快开始了，我们也得训练啊！”
“那就下个星期三吧，”哈利说，“我们那时再决定要不要加课，快点，咱们最好赶快离开。”
他重新拿出掠夺者之图，仔细地检查了七楼上没有老师，然后让他们两三个人一组地离开。他忧虑地盯着他们在地图上的小点，直到他们安全回到宿舍：海佛帕夫的人走到连接厨房的地下室走廊；瑞文克劳的人走向城堡西边的塔楼；而桂芬多的人则沿着走廊朝胖夫人的肖像那里走。
“哈利，这次真的特别特别棒，”赫敏说，现在只剩下她、哈利和罗恩了。
“是呀，好得很！”罗恩热心地说，他们走出门，看着那扇门消失在石头墙里，“哈利，你看到我解除了赫敏的魔杖吗？”
“只一次罢了，”赫敏受伤地说，“我打败你的次数远比你打中我的多得多－－”
“不止一次啦，我至少打到你三次－－”
“嗯，要是你算上那次你给你自己绊倒，把我魔杖撞掉的那次－－”
回休息室时他们吵了一路，但是哈利根本没有听他们。他一边心不在焉地看着掠夺者之图，一边想着张楚。她说他让她紧张。
