“龙腾小说”最新网址:https://pc.ltxs520.org,请您添加收藏以便访问
当前位置:龙腾小说 > 历史军事 > 别问我谁是迪斯科[八零] > 别问我谁是迪斯科[八零] 第95节

别问我谁是迪斯科[八零] 第95节(2 / 2)

上一页 章节列表 下一章
好书推荐: 表妹不善 穿成农家子靠植物系统飞升首辅 重生后我不要做选择题 渎侄 (叔侄 1v1 高h) 渣女逼疯漂亮小狗实录(1v1) 沉靡(强取豪夺) 继母的儿子 双修道侣是魔尊 菟丝花女人【H合集】 你是魔法学院小透明

因此,崔组长很少有机会回答这种问题。

“咱们是翻译,他们送来什么,你就翻译什么。”崔组长慢条斯理道,“外交无小事,某些决定和安排可能会有其他深意,咱们不了解情况,不要随意帮业务部门修改内容。”

“哦哦。”狄思科受教地点头。

“而且冷餐会大多是无人陪同的,他们迟到几分钟也无伤大雅。”崔组长鼓励道,“你今天表现不错,多听多看,别冲动做决定。不过,你下班以后多等一会儿吧,要是接待处那边有什么改动,你尽快帮他们处理一下。”

能搞接待工作的没有笨人,尽管小狄表达得隐晦,但人家未必领会不到。

果然,还差一刻钟下班的时候,吴勇匆匆忙忙送来了第六版行程单。

其中的两处改动里,就有狄思科提到的那一处,预留的时间从三十分钟变成了四十五分钟。

“小狄,还得麻烦你啊!”吴勇在他背上拍了拍。

狄思科做个ok的手势,就埋头干活了。

修改定稿以后还得重新走流程,时间紧任务重,没时间寒暄。

他要改行程单,袁媛要修改出席人员名单,俩人都得留下加班。

只有方堃提前完成了菜单翻译工作,而且他那个菜单是今天晚宴要用的,估计这会儿已经上桌了。

所以,方堃可以背着背包潇洒下班。

“小狄,小袁,你们加油!我先走一步啊!”方堃笑着招呼。

狄思科抽空摆摆手说:“难得见你准点下班,赶紧回去休息吧!”

“哈哈,暂时休息不了,”方堃指了指身后的庞庆祖说,“约了庞老师打乒乓球,加强体育锻炼,估计还得大战三百回合。”

“那你得小心了,庞老师的乒乓球是咱们翻译室打得最好的,小心被他杀得片甲不留。”

狄思科暗道,整个翻译室也没几个男的,这几个男的里只有庞庆祖爱打乒乓球。

矬子里拔大个儿,他也能当个冠军了。

方堃嘻嘻哈哈地跟着庞庆祖离开,狄思科将稿件反复检查无误后,便送去了打字室打印。

“中午不是刚打印过吗?你怎么又来了?”打字员不出意料地又被留下加班,看到送来的新稿件,头都大了。

“赵姐,我能等,您慢慢来吧。”狄思科自己找了椅子坐下。

虽然口中说着能等,却直勾勾地盯着人家敲键盘。

大有你不给我加急,我就不走的意思。

赵姐被这大明星看得发毛,抓起手边的一沓资料说:“没什么事你就看会儿资料,你不是已经转正了嘛,这些资料可以随便看了。”

狄思科随手翻了翻,没看到能吸引自己的内容。

不过,他倒是发现了方堃翻译的那份菜单。

虽然方堃明目张胆抱庞庆祖大腿,有点那什么,但是他的专业水平还是没得挑的。

若是将这份菜单交给他,他也未必能翻译到人家这种程度。

中餐的菜名,有时写实有时写意。

像这个菜单里的“满福六小蝶”、“金华玉树班”,只听名字根本就猜不出吃的是什么菜。

然而,方堃的译法就很直白,应该是提前跟厨师打听过菜品做法的。

英文译名虽然少了中餐取名的韵味,但根据英文菜名,可以很轻易地了解,每道菜的用料和烹饪方法。

这一点还是值得借鉴的。

狄思科伸手将方堃写出的译名挡住,自己先在心里将菜名翻译一遍,再跟方堃的译法进行比较。

来到菜单中段的时候,有道菜名叫红烧龙凤翅。

他猜测凤翅是鸡翅膀,就是不知龙翅是谁的膀子。

结果打开方堃的答案一看,却发现龙是对虾,凤是鸡肉,翅是鱼翅。

他在心里感慨中华起名博大精深,正打算继续往下看,目光却在这道菜的第一个单词上顿住了。

红烧龙凤翅,brsedshrk‘sfsoupwthchckenndprwns。

但是这张菜单上的brsed却被写成了brused。

一字之差,“红烧龙凤翅”就变成了“受伤的鸡虾鱼翅”。

狄思科:“……”

方堃应该不会犯这种低级错误吧?

“赵姐,这张菜单是最终定稿吗?”

赵姐头也不回地说:“那一沓都是终稿。”

将这种出了错误的菜单,拿到宴请的酒桌上,没人注意还好,万一被人看到了,那翻译室就闹了大笑话了。

可是,现场有那么多外宾,人家不可能都不研究菜单吧?

他拿着那份菜单跑回英语组办公室,但办公室里除了袁媛,以及从省商业厅借调的两名翻译还在加班,其他人早已经按时下班了。

地址发布邮箱:Ltxsba@gmail.com 发送任意邮件即可!
上一页 章节列表 下一章 本站必读
新书推荐: 穿书后主角们为我打起来了 白月光是年代文假千金 穿书后主角与我双宿双飞 重生八零:被最猛硬汉掐腰宠 真不是故意想红的 穿成痴傻炮灰后我逆袭成团宠 快穿之鱼忧生存性爱之旅 两不厌 清穿之大佬五福晋 末世兄妹流放种田